|
ENGLISH |
POLISH |
GERMAN |
|
A |
| account |
rachunek |
konto, Konto |
| appropriation account |
|
Rückstellungskonto |
| consolidated accounts |
rachunek zbiorczy |
Konsolidierte Bilanz,
Konzernbilanz |
| current account |
rachunek bieżący |
Kontokorrent |
| deposit account |
rachunek depozytowy |
Depositenkonto |
| profit and loss
account |
konto strat i zysków |
Gewinn- und
Verlustrechnung |
| statement of account |
wyciąg z konta
bankowego |
Kontoauszug |
| accountant |
księgowy |
Rechnungsprüfer,
Wirtschaftsprüfer |
| actual |
rzeczywisty |
Tagespreis |
| actuary |
rachmistrz |
Aktuar |
| advertising |
reklama |
Werbung |
| after-hours dealings |
transakcje zawarte po
zakończeniu sesji giełdy |
Nachbörse |
| agreement |
zgoda, umowa |
Abkommen, Vertrag |
| allotment letter |
poświadczenie
przydziału |
Zuteilungsmitteilung |
| amortisation,
redemption |
wykup |
Tilgung, Amortisation |
| annuity |
renta |
Jahresrente |
| life annuity |
renta dożywotnia |
Leibrente |
| application form |
formularz podaniowy |
Bezugsformular |
| application money |
suma subskrypcji |
Bezugsgeld |
| appreciation |
apreciacja, wzrost cen |
Wertsteigerung |
| arbitrage |
arbitraż |
Arbitrage |
| assets |
aktywa |
Aktiva, Vermögenswerte |
| current assets |
aktywa bieżące |
Umlaufvermögen |
| fixed assets |
środki trwałe |
Anlagevermögen |
| intangible assets |
środki niematerialne |
Immaterielle
Anlagewerte |
| liquid assets |
środki pieniężne |
flüssige Anlagen, flüssige
Mittel |
| net assets |
aktywa netto |
Reinvermögen |
| trading assets |
|
Handelsvermögen |
| associate |
partner wspólnik,
partner |
Teilhaber, Partner |
| atomic energy |
energia atomowa |
Kernenergie |
| authorised
depositaries |
|
Autorisierte
Hinterlegungsstellen |
| automation |
automatyzacja |
Automatisierung |
| averaging |
uśrednianie |
Ausgleichskäufe oder
–verkaufe |
|
B |
| backwardation deport |
transakcja deportowa |
Kursabschlag |
| balance |
bilans |
Saldo |
| invisible trade
balance |
saldo obrotów usługowych |
Dienstleistungsbilanz |
| trade balance |
bilans handlowy |
Leistungsbilanz |
| visible trade balance |
saldo obrotów
towarowych, bilans handlowy |
Handelsbilanz,
Warenhandelsbilanz |
| balance of payments |
bilans płatniczy |
Zahlungsbilanz |
| balance sheet |
bilans |
Bilanz |
| bank (joint stock) |
bank |
Aktienbank |
| central bank |
bank centralny |
Zentralbank |
| clearing bank |
bank rozrachunkowy |
Clearingbank,
Verrechnungsbank |
| commercial bank |
bank handlowy |
Handelsbank |
| merchant bank |
bank kupiecki |
Remboursbank |
| savings bank |
bank oszczędnościowy,
kasa oszczędnościowa |
Sparkasse |
| bank rate |
kurs bankowy |
Diskontsatz |
| bankruptcy |
bankructwo |
Konkurs, Bankrott |
| bargain |
okazja |
Abschluß, Geschäft |
| bear |
spekulować na zniżkę |
Baissier,
Baissespekulant |
| bear market |
rynek o tendencji zniżkowej |
Baissemarkt |
| bid |
oferta |
Angebot |
|
takeover bid |
|
Übemahmeangebot
|
| bill of lading |
|
Konnossement, Seefrachtbrief |
| blue chips |
dobre papiery wartościowe |
Spitzenwerte |
| board of directors |
zarząd |
Vorstand |
| bond |
obligacja
|
Obligation,
Schuldverschreibung |
| bonded warehouse |
skład celny |
Zollager,
Zollspeicher |
| boom |
ożywienie gospodarcze |
Hausse,
Hochkonjunktur |
| broker |
makler |
Makler |
| brokerage |
prowizja
|
Maklergeschäft |
| budget |
budżet |
Budget, Haushalt, Voranschlag |
| budgetary control |
kontrola wykonania budżetu |
Etatkontrolle |
| bull |
spekulować na zwyżkę
|
Haussier, Haussespekulant |
| business |
firma, transakcja |
Geschäft |
| buying-in |
skupowanie, wykupywanie |
Eindeckung |
|
C |
| call option |
opcja kupna |
Kaufoption,
Bezugsoption |
| calls |
|
Zahlungsaufforderungen |
| capital |
kapitał |
Kapital |
| authorised capital |
kapitałn nominalny |
genehmigtes Kapital |
| issued capital |
kapitał emisyjny |
ausgegebenes
Kapital |
| ordinary capital |
kapitał akcyjny |
Stammaktienkapital |
| working capital |
kapitał obrotowy, środki
obrotowe |
Betriebskapital |
| capital distribution |
dystrybucja kapitału |
Kapitalausschüttung |
| capital gains tax |
podatek od przyrostu wartości
kapitału |
Kapitalzuwachssteuer |
| capital goods |
środki produkcji |
Investitionsgüter |
| capital intensive |
kapitałochłonność |
kapitalintensiv
|
| capital issue |
emisja papierów wartościowych |
Effektenemission |
| capital reduction |
redukcja kapitału |
Kapitalherabsetzung |
|
capital reserves
|
rezerwy kapitałowe
|
Kapitalreserven
|
|
capital spending
|
nakłady
inwestycyjne |
Kapitalaufwand
|
| cargo handling
|
prace przeładunkowe
|
Güterumschlag
|
| cash bonus
|
dodatek pieniężny |
Barprämie
|
| cash flow
|
przepływ gotówki |
Geldumlauf
|
| discounted cash flow Diskontierter
|
|
Geldumlauf
|
| cash settlement
|
rozliczenia gotówkowe |
Barbegleichung
|
| cash transaction
|
transakcja gotówkowa |
Bartransaktion
|
| certificate
|
certyfikat, zaświadczenie |
Zertifikat, Aktienschein
|
| certification
|
|
Überweisungsausweis
|
| chairman
|
przewodniczący, prezes |
Vorsitzender
|
| charter
|
przywilej, statut, patent |
Charter
|
| cheap
|
tani, bezwartościowy
|
Billig
|
| cheap money
|
tani pieniądz
|
billiges
Geld
|
| cif (cost, insurance,
freight)
|
koszt, ubezpieczenie, przewóz
|
cif
(Kosten, Versicherung, Fracht)
|
| claim
|
roszczenie |
Anspruch
|
| closing prices
|
ceny zamknięcia
|
Schlußnotierung
|
|
cod (cash on delivery)
|
zapłata gotówką przy odbiorze towaru |
zahlbar bei Lieferung
|
| collateral
|
dodatkowy, uboczny |
Deckung, Sicherheit
|
| commission
|
prowizja, pełnomocnictwo |
Provision
|
| commodity
|
produkt, towar, artykuł |
Artikel, Ware, Rohstoff
|
| common stocks/shares
|
akcje zwykłe
|
Stammaktie
|
| company
|
firma, przedsiębiorstwo
|
Gesellschaft
|
| associate company
|
spółka filialna |
Nahestehende Gesellschaft
|
| holding company
|
spółka
holdingowa |
Holdinggesellschaft
|
| limited liability
company
|
spółka z o.o. |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
|
| parent company
|
firma macierzysta
|
Muttergesellschaft,
Stammgesellschaft
|
| partnership company
|
przedsiębiorstwo w formie spółki |
Partnerschaftsgesellschaft
|
| subsidiary company
|
filia |
Tochtergesellschaft
|
| competition
|
konkurencja, współzawodnictwo |
Wettbewerb
|
| component
|
komponent, składnik |
Bestandteil
|
| computer
|
komputer |
Computer
|
| consideration
|
wynagrodzenie, uznanie |
Tauschwert
|
| consols
|
konsole, brytyjskie obligacje państwowe |
Konsols,
konsolidierte Staatspapiere
|
| consultant
|
konsultant |
Berater
|
| consumer
|
konsument |
Verbraucher
|
| consumer goods
|
towary konsumpcyjne |
Verbrauchsgüter
|
| containerisation
|
pakowanie do
kontenerów |
Umstellung auf Container
|
| contango
|
raport,
transakcja
|
reportowa Report
|
| contingent liability
|
zobowiązanie przy dokonywaniu operacji |
Eventualverbindlichkeit
|
| contract
|
kontrakt, umowa |
Vertrag, Kontrakt
|
| control system
|
system kontroli |
Kontrollsystem
|
| conveyancing
|
przewożenie, transportowanie |
Eigentumsübertragung
|
| co-operative society
|
spółdzielnia |
(Konsum-)
Genossenschaft
|
| cost
|
koszt |
Kosten
|
| factor cost
|
cena fabryczna
|
Faktorkosten
|
| selling costs
|
koszty sprzedaży |
Verkaufskosten
|
| cost of living
|
koszty utrzymania |
Lebenshaltungskosten
|
| coupon
|
kupon, talon |
Kupon
|
| credit
|
kredyt |
Kredit, Gutschrift
|
| credit balance
|
bilans wykazujący zyski |
Kreditsaldo
|
| credit squeeze
|
restrykcje kredytowe, Ograniczenie kredytu |
Kreditbeschränkung, Kreditrestriktion
|
| creditor
|
wierzyciel |
Gläubiger
|
| critical path analysis
|
analiza ścieżki krytycznej |
kritische Methodenalayse
|
| currency
|
|
Waluta Währung
|
| convertible currency
|
waluta wymienialna |
konvertible
Währung
|
| hard currency
|
mocna waluta |
harte Währung
|
| soft currency
|
słaba
waluta |
weiche Währung
|
| current yield
|
|
Laufende Rendite
|
| customs duties
|
obowiązki celne |
Zoll
|
|
D |
| data processing
|
Przetwarzanie danych
|
Datenverarbeitung
|
| deal
|
Interes, sprawa, transakcja
|
Geschäft
|
| dealer
|
handlarz, kupiec |
Händler
|
| dear money
|
drogi pieniądz
|
teures Geld
|
| debenture
|
obligacja
|
Schuldveschreibung
|
| debt
|
dług
|
Schuld
|
| national debt
|
dług państwa
|
Staatschuld
|
| debtor
|
dłużnik
|
Schuldner
|
| deed of transfer
|
akt przelewu
|
Übertragungsurkunde
|
| defaulter
|
dłużnik
|
Schuldner
|
| deficit financing
|
deficyt finansowy |
Defizitfinancing, Defizitwirtschaft
|
| deflation
|
deflacja
|
Deflation
|
| delivery
|
dostawa
|
Lieferung
|
| delivery date
|
termin dostawy
|
Liefertermin
|
| demand
|
popyt
|
Nachfrage, Bedarf
|
| deposit
|
depozyt, zastaw, kaucja
|
Depot, Einlage, Einschuß
|
| depression, slump
|
depresja, krach
|
Depression, Baisse, Flaute
|
| devaluation
|
dewaluacja
|
Abwertung
|
| developing country
|
rozwijające się państwo
|
Entwicklungsland
|
| development
|
rozwój
|
Entwicklung
|
| difference
|
różnica
|
Differenz
|
| diminishing retunrs
|
zmniejszające się wpływy
|
Schrumpfende Erträge
|
| director
|
dyrektor, kierownik
|
Vorstandsmitglied
|
| managing
director
|
dyrektor generalny
|
Generaldirektor
|
| discount, rebate
|
upust, rabat
|
Diskont, Rabatt
|
| discounted cash flow
|
|
Diskontierter Geldumlauf
|
| diversification
|
dywersyfikacja
|
Streuung, Risikostreuung
(Anlagen)
|
| dividend counterfoil
|
|
Dividendenbogen
|
| dividend cover
|
|
Dividendendeckung
|
| dividend/interest
warrant
|
zlecenie wypłaty dywidendy
|
Dividenden-/ Zinsenauszahlungsschein
|
| dollar area
|
strefa dolarowa
|
Dollargebiet
|
| dollar premium
|
premia dolarowa
|
Dollarprämie
|
| dollar stocks
|
akcje amerykańskie
|
Dollarwertpapiere
|
| double option
|
podwójny wybór
|
Doppelprämiengeschäft
|
| double taxation relief
|
podwójna ulga podatkowa
|
Doppelbesteuerungsnachlaß
|
| drawing board
|
|
Reißbrett
|
| drawings
|
wykup
|
Auslösung von Obligationen
|
| dumping
|
dumping
|
Dumping, Schleuderausfuhr
|
| durables
|
towary trwałego użytku
|
langlebige Verbrauchsgüter
|
| duty
|
opłata
celna, cło, podatek
|
Zoll
|
| customs duty
|
opłata celna
|
Einfuhrzoll
|
| estate/death duty
|
podatek spadkowy
|
Erbschaftssteuer, Nachlaßsteuer
|
| stamp duty
|
opłata stemplowa
|
Stempelsteuer
|
|
E |
| earnings |
zarobki, dochody |
Ertrag |
| economics |
ekonomia |
Volkswirtschaft |
| economy |
gospodarka |
Wirtschaft, Ökonomie |
| economy of scale |
efekt skali |
Kostenminderung durch große Serien |
| EEC (European Economic Community) |
EWG (Europejska Wspólnota
Gospodarcza) |
EWG (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft) |
| EFTA (European Free Trade
Association) |
Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
EFTA
(Europäische Freihandelszone) |
| elasticity |
elastyczność |
Elastizität |
| embargo |
embargo, zakaz |
Sperre, Sperrfrist |
| embassy |
ambasada |
Botschaft |
| employee |
pracownik |
Angestellter, Arbeitnehmer |
| engineer |
inżynier |
Ingenieur |
| entrepót |
reeksport |
Niederlage, Warenlage |
| equity |
sprawiedliwość,
słuszność, nabytki |
Aktien, Aktienkapital, Kapitalanteil
|
| estate duty |
podatek spadkowy |
Erbschaftssteuer, Nachlaßsteuer |
| estimate |
wycena, kosztorys |
Schätzung, Voranschlag |
| excess shares |
nie zrealizowane akcje |
überschüssige Wertpapiere |
| exchange |
wymiana, kurs, giełda |
Börse, wechseln |
| foreign exchange |
waluta obca |
Devisen |
| exchange control |
kontrola dewizowa |
Devisenkontrolle |
| exchange rate |
kurs dewizowy |
Devisenkurs, Wechselkurs |
| floating exchange rate |
zmienny kurs walutowy |
gleitender Wechselkurs |
| excise |
akcyza |
Verbrauchssteuer |
| executive |
zarząd, członek
zarządu, władza wykonawcza |
leitender Angestellter
|
| export |
eksport |
Ausfuhr, Export |
| invisible |
export eksport niewidoczny
(pozatowarowy) |
unsichtbarer Export |
| visible |
export eksport widoczny (towarowy) |
Waren-Export |
|
F |
| factor cost
|
cena fabryczna
|
Faktorkosten
|
| factoring
|
pośrednictwo w obrocie handlowym lub bankowym
|
Faktoring,
Debitorenverkauf
|
| factory
|
fabryka
|
Fabrik, Werk
|
| final dividend
|
dywidenda ostateczna
|
Abschlußdividende
|
| finance
|
finanse, finansować
|
Finanz
|
| financial year
|
rok finansowy
|
Finanzjahr, Geschäftsjahr,
Haushaltsjahr
|
| fiscal year
|
rok fiskalny
|
Firma
|
| firm
|
firma
|
fiskalisch
|
| fiscal
|
fiskalny, skarbowy, podatkowy
|
feste Spesen
|
| fixed charges
|
stałe opłaty
|
laufender Ertrag
|
| flat yield
|
|
fob
|
| fob (free on board)
|
franko statek
|
Voraussage
|
| forecast
|
przewidywać, zapowiadać
|
Auslandsinvestition
|
| foreign investment
|
zagraniczna inwestycja
|
Vorarbeiter
|
| foreman
|
nadzorca, brygadzista
|
freier Markt
|
| free market
|
wolny rynek
|
Freihandel
|
| free trade
|
wolny handel
|
Fracht
|
| freight
|
fracht, przewóz, ładunek
|
Nebenleistungen
|
| fringe benefits
|
dodatkowe korzyści
|
Fonds
|
| fund
|
fundusz
|
Steuerreserve
für die Zukunft
|
| future tax reserve
|
rezerwa na przyszły
podatek
|
|
|
G |
| GDP (gross domestic product)
|
produkt krajowy brutto
|
Bruttosozialprodukt
|
| gilt-edged (securities)
|
dobre papiery wartościowe
|
mündelsichere
Wertpapiere
|
| gnome
|
bankier
|
|
| GNP (gross national product)
|
produkt narodowy brutto
|
Bruttosozialprodukt
|
| gold
|
standard system waluty złotej
|
Goldstandard Goodwill
|
| goodwill
|
majątek i reputacja firmy
|
Firmenwert
|
| gross
|
brutto
|
brutto
|
| growth rate
|
tempo wzrostu
|
Wachstumsrate
|
|
H |
| hire purchase
|
zakup na raty
|
Abzahlungsgeschäft
|
| hoarding
|
gromadzenie pieniędzy, zapasów
|
hamstern, horten
|
|
I |
| import |
import |
Import, Einfuhr |
| import licence |
licencja importowa |
Einfuhrlizenz |
| import quota |
kontyngent importowy |
Einfuhrquote, Importquote |
| Income |
dochód |
Einkommen |
| National income |
dochód krajowy |
Nationaleinkommen |
| unearned
income |
dochód z kapitału, dochody przyszłych
okresów
|
Einkünfte aus Kapitalbesitz |
| income tax |
podatek dochodowy |
Einkommensteuerx |
| indemnity |
odszkodowanie, kompensata |
Entschädigung, Haftpflicht,
Garantieversprechen |
| industrial relations |
stosunki między pracodawcami a pracownikami w
przemyśle |
Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer |
| input-output analysis |
analiza nakładów i wyników |
Input-Output-Analyse |
| installation |
Instalacja |
Einrichtung, Installation |
| instalment |
rata,
transza |
Rate |
| insurance |
ubezpieczenie |
Versicherung |
| intangible assets |
aktywa niematerialne |
immaterielle Werte |
| interim dividend |
dywidenda tymczasowa |
Zwischendividende |
| interest
(money) |
odsetki, procent |
Zinsen |
| (share in) |
udział |
Anteil |
| majority interest |
udział większościowy |
Mehrheitsanteil |
| minority interest |
udział mniejszościowy |
Minderheitsanteil
|
| interest rate |
stopa procentowa |
Zinsfuß |
| inventory |
zapasy |
Inventar, Bestand |
| investment (portfolio) |
portfel papierów wartościowych |
Anlage |
| (industrial) |
inwestycja przemysłowa |
Einsatz, Investition |
| foreign investment |
zagraniczna inwestycja |
Auslandsinvestition |
| investment trust |
fundusz powierniczy |
Investment-Trust, Fonds |
| invoice |
faktura |
Faktura |
| iou |
jestem winien |
Schuldschein |
| Irredeemables |
nie podlegający
wykupowi, nieumarzalny |
unkündbare Wertpapiere |
| Issue |
emisja |
Emission, Ausgabe |
| capital issue |
kapitał emisyjny |
Effektenemission |
| fiduciary
issue |
emisja fiducjarna |
ungedeckte Notenausgabe |
| new issue |
nowa emisja |
Neuausgabe, Neuemission |
| rigts issue |
prawo poboru |
Ausgabe
mit Bezugsrecht |
| scrip capitalisation issue |
dywidenda wypłacana w postaci nowych
akcji |
Ausgabe von Gratisaktien |
| issued capital |
kapitał akcyjny subskrybowany |
ausgegebenes Kapital
|
| issuing house |
bank emisyjny |
Emissionsbank |
|
J |
| jobbers
|
spekulanci giełdowi |
Zwischenmakler
|
| jobber's spread
|
|
Preisspanne des Zwischenmaklers |
| jobbing in and out |
|
kurzfristige Spekulationsgeschäfte |
|
L |
| labour-intensive |
pracochłonny |
arbeitsintensiv |
| lease |
dzierżawić, najmować |
Pacht |
| liability |
pasywa, odpowiedzialność finansowa |
Verbindlichkeit |
| current liability |
zobowiązanie krótkoterminowe |
laufende
Verbindlichkeit |
| deferred liability |
zobowiązanie zaległe |
Rückstellung, rückgestellte
Verbindlichkeit |
| external liability |
zobowiązanie zagraniczne |
äußere Verbindlichkeit |
| lighterage |
opłata za przewóz
lichtugą |
Leichtergeld, Schutengeld |
| limited liability company |
spółka z
o.o. |
GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) |
| limited market |
wąski rynek |
enger Markt |
| Liquid |
płyn, ciecz |
flüssig, liquid |
| Liquidation |
likwidacja, spłata, upłynnienie |
Liquidation |
| Liquidity |
płynność |
Liquidität |
| load-factor |
współczynnik
ładowności |
Ladefaktor |
| long-term |
długi termin |
langfristig |
| longs |
długi czas |
langfristige Wertpapiere |
| losses |
straty |
Verluste |
| loss-leader |
towar sprzedawany po niższej cenie w celach reklamowych |
Lockartikel |
| low coupon |
|
niedrigverzinster Kupon |
|
M |
| machine tool |
obrabiarka |
Werkzeugmaschine |
| maintenance |
utrzymywanie, konserwacja |
Wartung, Instandhaltung |
| majority-interest |
większościowy udział |
Mehrheitsbeteiligung |
| make-up prices |
kursy rozliczeniowe (likwidacyjne) |
vom Börsenrat
festgesetzte Preise |
| management |
zarząd, kierowanie |
Geschäftsleitung |
| management accountancy |
analiza
bieżącej działalności gospodarczej |
Management-Rechnungswesen |
| manager |
dyrektor, kierownik |
Manager, Geschäftsleiter |
| general manager |
dyrektor generalny |
Hauptgeschäftsführer |
| managing director |
dyrektor, kierownik, członek
zarządu |
Generaldirektor |
| manufacturing |
produkowanie |
Herstellung |
| margin |
marża |
Spanne
|
| profit margin |
marża zysku |
Gewinnspanne
|
| marginal value |
wartość marginalna |
Grenzwert |
| market, business |
rynek, firma, transakcja |
Markt |
| to market |
działać (sprzedawać, kupować) na rynku |
vermarkten,
absetzen |
| black market |
czarny rynek |
schwarzer Markt |
| forward market |
rynek transakcji terminowych |
Terminmarkt |
| rigging the market |
manipulowanie kursami |
unlautere
Marktbeeinflussung, Kurstreiberei |
| spot market |
rynek transakcji natychmiastowych |
Kassamarkt |
| market price |
cena rynkowa |
Kurs |
| at market price |
po cenie rynkowej |
zu Marktpreisen |
| market research |
badanie rynku |
Markforschung |
| market share |
udział w rynku |
Marktanteil
|
| market trend |
trend rynkowy |
Tendenz |
| market valuation |
wartość rynkowa |
Marktbewegung |
| marketable security |
papiery wartościowe w obrocie giełdowym |
marktfähiges
Wertpapier |
| marketing |
marketing |
vermarkten |
| mass production |
produkcja masowa |
Massenproduktion |
| materials handling |
przemieszczanie materiałów |
Materialförderung |
| maturity |
termin płatności |
Fäligkeit |
| medium term |
termin pośredni |
mittelfristig |
| mediums |
średnioterminowe
papiery wartościowe |
mittelfristige Wertpapiere (5-15 Jahre)
|
| merger |
fuzja, połączenie |
Fusion, Zusammenschluß |
| middleman
|
pośrednik |
Mittelsmann, Zwischenhändler |
| minority interest |
udział mniejszościowy |
Minderheitsinteresse |
| mint |
mennica |
Münzprägeanstalt |
| money |
pieniądze |
Geld |
| monopoly |
monopol |
Monopol |
| mortgage |
hipoteka, zastaw |
Hypothek |
|
N |
| national debt
|
dług narodowy |
Staatsschuld
|
| national income |
dochód narodowy |
Nationaleinkommen |
| nationalisation |
nacjonalizacja, upaństwowienie |
Verstaatlichung |
| net |
netto |
netto, rein |
| net assets |
aktywa netto |
netto Aktiva |
| new issue |
nowa emisja |
Neuausgabe, Neuemission |
| news |
wiadomość |
Nachrichten, Neuigkeiten |
| nominal value, par |
wartość nominalna, parytet |
Nennwert, Nominalwert |
| nominee |
nominał |
Strohmann |
|
O |
| obsolescence |
starzenie się |
Veraltet |
| offer, bid |
oferta |
Anbebot |
| offer for sale Oferta |
sprzedaży |
Verkaufsangebot, Übemahmeangebot |
| open position |
otwarta pozycja |
offene Position |
| opening prices |
cena otwarcia |
Anfangskurs
|
| operational research |
badania operacyjne |
Unternehmensforschung |
| option |
opcja, wybór |
Option |
| order (commission) |
zamówienie |
Auftrag |
| (bill of delivery) |
dowód dostawy |
Lieferschein, Auslieferungsaufträge |
| standing order |
stałe zamówienie |
ständiger Auftrag |
| organisation and methods |
organizacja i metody |
Organisation und
Methoden |
| outlet, market |
miejsce sprzedaży, rynek |
Verkaufsstätte, Absatzmarkt |
| outlook |
widok, pogląd |
Aussicht |
| output |
produkcja, wydajność |
Produktion |
| over-subscribed |
przekroczenie limitu emisji
|
Übergezeichnet |
| overdraft |
przekroczenie stanu konta |
Kontoüberziehung |
| overheads |
koszty ogólne |
Betriebsspesen, Betriebskosten |
| overtime |
godziny nadliczbowe
|
Überstunde
|
|
P |
| packaging |
pakowanie, opakowanie |
Verpackung |
| par |
parytet |
pari, Nennwert |
| parity |
równość |
Parität |
| partnership |
spółka |
Teilhaberschaft |
| patent |
patent |
Patent |
| pay agreement |
ugoda płatnicza |
Lohnabkommen |
| pay-out ratio |
współczynnik
wypłacalności |
Auszahlungsrelation |
| percentage |
procent, odsetek |
Prozentsatz |
| personnel |
personel |
Personal |
| planning |
planowanie
|
Planung,
Bewirtschaft, Planwirtschaft |
| portfolio |
portfel (lokata) |
Portefeuille |
| power of attorney |
pełnomocnictwo |
Vollmacht |
| preferential forms |
|
Vorzugsformulare |
| premium |
premia |
Aufgeld, Agio |
| price |
cena |
Preis |
| market price |
cena rynkowa |
Kurs |
| producers' price |
cena producenta |
Produzentenpreis |
| reserve price |
cena wywoławcza |
Mindestpreis |
| retail price |
cena detaliczna |
Einzelhandelspreis |
| trade price |
cena rynkowa |
Handelspreis |
| wholesale price |
cena hurtowa |
Großhandelspreis |
| price-earnings ratio |
wskaźnik cena/zysk |
Preis/Verdienst-Relation |
| primary product |
produkt podstawowy |
Grundstoff |
| prior |
charge |
Vorrangsbelastung |
| process control |
obciążenie uprzywilejowane |
Verarbeitungskontrolle
|
| production |
produkcja
|
Produktion |
| mass production |
masa produkcyjna |
Massenproduktion |
| productivity |
produktywność
|
Produktivität, Produktionsfähigkeit |
| production co-efficient |
współczynnik produkcji |
Produktionskoeffizient |
| profit |
zysk |
Gewinn |
| retained |
profit zysk zakumulowany |
einbehaltener
Gewinn |
| trading |
profit
zysk handlowy |
Befriebsgewinn |
| profit margin |
marża zysku |
Gewinnspanne |
| profit sharing |
udział w zyskach |
Gewinnbeteiligung |
| profitability |
rentowność |
Rentabilität |
| prospectus |
prospekt |
Prospekt |
| protection |
ochrona, zabezpieczenie |
Zollschutz |
| provisional allotment letter provisorische |
|
Zuteilung |
| proxy (person) |
pełnomocnik, pośrednik |
Stellvertreter, Bevollmächtigter |
| (document) |
pełnomocnictwo, upoważnienie |
Vollmachtsurkunde
|
| public corporation |
korporacja publicznoprawna |
öffentlich-rechtliche
Körperschaft |
| public ownership |
własność publiczna |
Staatsbesitz |
| punter kleiner |
|
Börsenspekulant, Spieler |
|
Q |
| quality control
|
kontrola jakości
|
Qualitätskontrolle |
| quote (trade) |
kontyngent |
Quote, Kontingent |
| import quota |
kontyngent importowy |
Einfuhrquota |
| quotation |
notowanie,
oferta |
Preisangabe, Kurs, Kursnotierung |
|
R |
| rate (exchange) |
kurs, cena |
Wechselkurs |
| (interest) |
stopa procentowa |
Zinsfuß |
| (local tax) |
podatki lokalne |
Gemeindesteuer |
| bank rate |
kurs bankowy |
Diskontsatz |
| exchange rate |
kurs giełdowy |
Devisenkurs, Wechselkurs |
| floating exchange rate |
kurs płynny
|
gleitender Wechselkurs |
| growth rate |
tempo wzrostu gospodarczego |
Wachstumsrate |
| piece rate |
stawka akordowa |
Stücklohn |
| time rate |
norma czasowa, płaca
godzinowa |
Zeitlohn |
| ratio |
stosunek, proporcja |
Relation, Verhältnis |
| price-earnings ratio |
|
Preis/Verdienst-Relation |
| rationalisation |
racjonalizacja |
Rationalisierung |
| raw materials |
surowce
|
Rohstoffe, Grundmaterialien |
| real |
rzeczywisty, prawdziwy |
real |
| realise |
realizować |
realisieren |
| rebate, discount |
rabat,
upust |
Rabatt |
| receipt |
potwierdzenie odbioru, pokwitowanie |
Quittung |
| Recession |
recesja, zastój |
Rezession, Rückgang |
| Redemption |
wykup, spłata
|
Tilgung |
| Redemption date |
termin spłaty
|
Einlösungs-/Fälligkeitsdatum |
| Redemption yield |
dochód ze spłaty
|
Einlösungsrendite |
| Reflation |
reflacja |
Re-Inflation |
| Regulations |
przepisy, regulacje |
Regeln, Vorschriften |
| resale price maintenance |
|
Preisbindung der zweiten Hand |
| Research |
badania |
Forschung |
| Operational research |
badania operacyjne |
Betriebsforschung |
| reserves |
rezerwa, zapas |
Reserven, Rücklagen |
| reserve price |
cena wywoławcza |
Mindestpreis |
| Resources |
zasoby, zapasy, źródła |
Mittel |
| Restrictive practice |
praktyki monopolistyczne |
restriktive Praktiken |
| retail to |
kolportować, rozprowadzać |
vertreiben |
| retail |
sprzedaż
detaliczna |
im Einzelverkauf
|
| Revaluation |
rewaloryzacja
|
Aufwertung |
| revenue reserves |
|
Einnahmereserven Risiko |
| Royalty |
tantiema |
Tantieme, Lizenzgebühr |
|
S |
| Salary
|
pensja, płaca
|
Gehalt
|
| sale
|
sprzedaż,
zbyt
|
Verkauf
|
| salvage (money)
|
udzielać pomocy finansowej
|
Bergegeld
|
| saving
|
oszczędny, ekonomiczny
|
Sparen, Ersparnis
|
| savings
|
bank bank oszczędnościowy
|
Sparkasse
|
| securities
|
papiery wartościowe
|
Wertpapiere
|
| settlement/account
day
|
rozliczenie/dzień
dostawy
|
Verrechnungstag
|
| share
|
akcja, udział, świadectwo udziałowe
|
Aktie
|
| cumulative prefeence
share
|
akcja uprzywilejowana
|
nachzugsberechtigte Vorzugsaktie
|
| deferred (managers', founders') share
|
akcja założycielska
|
an
letzter Stelle dividendenberechtigte Gründeraktie
|
| non-voting share
|
akcja nie uprawniająca do głosowania
|
stimmrechtslose
Aktie
|
| ordinary share
|
akcja zwykła (nie uprzywilejowana)
|
(Stamm-)
Aktie
|
| preference share
|
akcja uprzywilejowana
|
Vorzugsaktie
|
| share certificate
|
świadectwo udziałowe
|
Aktienzertifikat
|
| shift (work)
|
zmiana, brygada zmianowa
|
Schicht
|
| short term
|
krótki okres
|
kurzfristig
|
| shorts
|
|
kurzfristige Wertpapiere
|
| sinking fund
|
fundusz amortyzacyjny
|
Tilgungsfonds
|
| sliding scale
|
ruchoma skala
|
gleitende Skala
|
| social insurance (security)
|
ubezpieczenie socjalne (społeczne)
|
Sozialversicherung
|
| solvent
|
wypłacalny
|
solvent, zahlungsfähig
|
| speculation
|
rozważanie, spekulacja
|
Spekulation
|
| spending
|
wydawanie
|
ausgeben, verausgaben
|
| spot
|
miejsce, towar loco, krótka audycja reklamowa
|
Kassa, sofort
zahlbar
|
| squeeze
|
niedobór podaży, drogi pieniądz
|
Quetschung, Beschränkung
|
| stag
|
spekulant giełdowy
|
Spekulant, der Neuausgaben von Aktien
kurzfristig aufkauft
|
| stamp duty
|
opłata stemplowa
|
Stempelsteuer
|
| standing
|
order stałe zamówienie
|
ständiger Auftrag
|
| stock (inventory)
|
zapas (towaru)
|
Inventar
|
| (share capital)
|
kapitał zakładowy
|
Stamm-Kapital
|
| active stocks
|
akcje aktywne
|
umsatzstarke Papiere
|
| bearer stock
|
akcje na okaziciela
|
Inhaberaktie
|
| buffer stock
|
zapas buforowy
|
Bufferstock
|
| growth stock
|
akcja rozwijającego się przedsiębiorstwa
|
Wachstumswert
|
| mining stock
|
akcja kopalni
|
Montanaktie,
Kux
|
| registered stock
|
akcja imienna
|
Namenspapier, Namensaktie
|
| watered stock
|
"rozwodniona akcja"
|
verwässerte Werte
|
| stockbroker
|
makler giełdowy
|
Börsenmakler
|
| stock control
|
inwentaryzacja zapasów
|
Lagerkontrolle
|
| stock exchange
|
giełda papierów wartościowych
|
Börse
|
| stockholder
|
akcjonariusz
|
Wertpapierbesitzer, Aktionär
|
| strike
|
strajkować
|
Streik
|
| subsidy
|
subwencja
|
Subvention
|
| subsidiary
|
filia, oddział
|
Tochtergesellschaft
|
| subscription
|
subskrypcja, abonament
|
Abonnement
|
| substitute
|
substytut, produkt zastępczy
|
Ersatz, Ersetzung
|
| supplier
|
dostawca
|
Lieferant
|
| supply and demand
|
podaż i popyt
|
Angebot und Nachfrage
|
| surcharge
|
dopłata
|
Aufgeld
|
| surplus
|
nadwyżka
|
Überschuß
|
|
T |
| takeover
|
przejąć |
Übernahme |
| tap stock |
państwowy papier wartościowy
|
kontinuierlich dem Markt
zugeführte Staatsanleihe |
| tariff |
taryfa
|
Zolltarif |
| time rates |
normy czasowe, płaca godzinowa |
Zeitlohn
|
| tax |
podatek, cło |
Steuer |
| capital gains tax |
podatek od zysków kapitałowych |
Kapitalzuwachssteuer |
| corporation tax |
podatek od spółek
zarobkowych |
Körperschaftssteuer |
| future tax reserve |
rezerwa na podatek dochodowy |
Rückstellung für
zugeführte Staatsanleihe |
| income tax |
podatek dochodowy |
Einkommensteuer |
| pay-roll tax |
podatek od wynagrodzeń |
Lohnsummensteuer |
| purchase tax |
podatek obrotowy |
Umsatzsteuer |
| selective employment tax |
podatek od najmu pracowników |
Körperschaftssteuer |
| surtax (supertax) |
dodatkowy podatek od dochodu |
Supertax |
| value added tax (VAT) |
podatek od towarów i usług VAT |
Wertzuwachssteuer, Mehrwersteuer |
| withholding tax |
podatek od dywidend |
Kapitalertragsteuer |
| tender (shares, goods) |
oferować, uczestniczyć w przetargu |
Ausschreibung
|
| legal tender |
prawny środek płatniczy |
gesetzliches Zahlungsmittel |
| time and
study |
|
Zeit-
und Leistungsstudie |
| trade |
handel |
Handel |
| free trade |
wolny handel |
Freihandel |
| trade balance |
bilans handlowy |
Leistungsbilanz |
| invisible trade balance |
saldo obrotów usługowych |
Dienstleistungsbilanz |
| visible trade balance |
saldo obrotów handlowych, bilans handlowy |
Handelsbilanz |
| trade cycle |
cykl koniunkturalny |
Konjunkturzyklus |
| trade gap |
deficyt bilansu handlowego |
Handelslücke |
| trade investments |
udział (mniejszościowy) |
Handelsinvestition |
| trade mark |
znak fabryczny, handlowy
|
Handelsmarke |
| trade price |
cena rynkowa |
Handelspreis |
| trade union |
związek zawodowy |
Gewerkschaft |
| trading profits |
zyski handlowe przedsiębiorstwa |
Handelsgewinne
|
| transfer deed |
akt przelewu |
Übertragungs-Auflassungs-urkunde |
| trend |
tendencja |
Tendenz |
| trust |
kredyt, depozyt, fundusz |
Trust |
| investment trust |
fundusz powierniczy |
Investment-Trust |
| open-ended trust |
fundusz inwestycyjny typu otwartego |
Investment-Fonds
mit beliebiger Emissionshöhe |
| unit trust |
fundusz inwestycyjny typu otwartego |
Unit-Trust |
| turn (jobbers') commission |
prowizja maklerska |
Maklerspanne |
| turnover |
obrót handlowy |
Umsatz |
|
U |
| uncalled capital
|
kapitał, którego wpłaty spółka jeszcze nie zażądała
|
nicht eingezahltes Kapital
|
| undersubscribed
|
niecałkowicie
subskrybowany
|
nicht voll untergebracht
|
| underwriter
|
agent ubezpieczeniowy, gwarant
|
Versicherer
|
| unemployment
|
bezrobocie
|
Arbeitslosigkeit
|
| unit trust
|
fundusz inwestycyjny typu otwartego
|
Unit-Trust
|
| unquoted securities
|
papiery wartościowe nienotowane
na giełdzie
|
unnotierte
Wertpapiere
|
| unsecured
|
nie ubezpieczony
|
ungesichert
|
| unsecured loan stock
|
|
ungesicherte Anleihen
|
|
V |
| value
|
cena, wartość
|
Vermögenswerte, Werte
|
| break-up value
|
wartość spółki podzielona przez liczbę akcji |
Liquidationswert
|
| marginal value
|
wartość marginalna
|
Grenzwert
|
| nominal value
|
wartość nominalna
|
Nominalwert, Nennwert
|
| variable (adj)
|
zmienny
|
veränderlich, variabel
|
| (noun)
|
zmiana
|
Veränderung
|
| viable
|
żywotny
|
lebensfähig
|
|
W |
| wage
|
zarobek, płaca
|
Lohn
|
| wholesale
|
sprzedaż hurtowa, hurt
|
im großen, en gros,
Großhandel
|
| work-in-progress
|
produkcja w toku, materiały w przerobie
|
im
Arbeitsprozeß
|
| work-study
|
badanie metod pracy
|
Arbeitsstudie
|
| working capital
|
kapitał obrotowy
|
Betriebskapital
|
| yield
|
rentowność
|
Rendite
|
